生死唔离 [试用客家话演绎至感人的赈灾歌曲] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14日晚，主持人白岩松在央视直播间饱含深情吟诵了奥组委王平久先生的《生死不离》
这首诗饱含了国人对于灾区人民的深情厚谊，一经播出，引起了广大观众的强烈反响。
次日，这首诗便被谱曲，成龙大哥连夜录制演唱，当场边唱边掉泪，并呼吁广大人民为
灾区祈祷祝福。这首歌后来又被孙楠等艺人演绎出不同版本，成为抗震救灾期间传唱率
最高的歌曲之一。
现时有同曲同词语的两个版本 分别由成龙和孙楠演唱，另一版本同词不同曲的师鹏版本
本想自己填写一下来唱，但一时又无法落笔，而这诗词本来写的就非常非常好
所以我就把歌词按原意翻成客家话来演唱一下，希望不会给堂友用鸡蛋咂死 呵呵 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------天佑中华 众志成城------ 《生死唔离》
作曲:舒 楠
作词:王平久
改译:杜一鸣
演唱:杜一鸣
制作:一鸣音乐作坊2008
--------------------------------------------
PART ONE
生死唔离 惹诶梦落到哪位 [生死不离 你的梦落在哪里]
想紧
生活继续 天弓无踢哩美丽 [想着生活继续
天空失去了美丽]
仪还等紧梦菜明朝日企唏 [你却等待梦在明天会站起]
惹诶叫哼喀到涯诶血液氐 [你的呼喊刻在我的血液里]
生死唔离 算每一秒等惹消息 [生死不离 我数秒等你的消息]
相信生命唔息 同仪祈祷一齐透气 [相信生命不息 与你祈祷一起呼吸]
崖看唔到仪又牵挂菜心氐 [我看不到你却牵挂在心里]
惹诶目光系崖全部诶意义 [你的目光是我全部的意义]
唔管仪菜哪位 崖都爱寻到仪 [无论你在哪里 我都要找到你]
血脉会创造奇迹 生命系命题 [血脉能创造奇迹 生命是命题]
唔管仪菜哪位 崖都爱寻到仪 [无论你在哪里 我都要找到你]
手牵到手 生死唔离 [手拉着手 生死不离]
--MUSIC--
PART TWO
生死唔离 全世界都奔沉寂 [生死不离 全世界都被沉寂]
痛苦亦唔哭泣 爱系惹诶传奇 [痛苦也不哭泣 爱是你的传奇]
彩虹菜风雨后坚强既升唏 [彩虹在风雨后坚强的升起]
涯诶努力系仪生诶勇气 [我的努力是你生的勇气]
唔管仪菜哪位 仪都菜崖心氐 [无论你在哪里 你都在我心里]
血脉会创造奇迹 大山亦举得唏 [血脉能创造奇迹 大山毅然举起]
唔管仪菜哪位 崖都爱寻到仪 [无论你在哪里 我都要找到你]
天裂哩 补转戏 [天裂了 去缝起]
-----------
仪一丝希望 系崖全部诶动力 [你一丝希望 是我全部的动力]
崖用涯双手 砌起仪转屋卡诶 路基 [搭起我双手 筑成你回家去的 路基]
-----------
PART THREE
唔管仪菜哪位 崖都爱寻到仪 [无论你在哪里 我都要找到你]
血脉会创造奇迹 生命系命题 [血脉能创造奇迹 生命是命题]
唔管仪菜哪位 崖都爱寻到仪 [无论你在哪里 我都要找到你]
手牵到手 生死唔离 [生死不离 生死不离]
唔管仪菜哪位 仪都菜崖心氐 [无论你在哪里 你都在我心里]
血脉会创造奇迹 好好生活落戏 [血脉能创造奇迹 好好的活下去]
唔管仪菜哪位 崖都愿祝福仪 [无论你在哪里 我都愿祝福你]
仪同崖 心亮唏 [你和我 心亮起]
手牵到手 生死唔离 [生死不离 生死不离]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
杜一鸣-生死唔离[客家]SSWL3.mp3 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ 此贴被jetto在2008-06-21 20:38重新编辑 ]
